Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
The high priest arose and said to him: ‘Do you not answer anything against the testimony that these are bearing against you?’
马太福音 26:62的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
AFINT (Exp US)
The high priest stood up dramatically and said to Jesus, “Do You not respond to these charges? What is it that these men are testifying against You?”
AFINT (Lit US)
And standing up, the high priest said to Him, “Do You not respond? What is it that these individuals are testifying against You?”
ASV
And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
BSB
So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
DRA
And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?
EMTV
And standing up the high priest said to Him, “Do You answer nothing? What is it these men are testifying against You?”
FBV
The high priest stood up and asked Jesus, “Have you no answer? What do you have to say in your defense?”
GNV
Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?
LSV
And the chief priest having stood up, said to Him, “Nothing You answer? What do these witness against You?”
NASB
The high priest stood up and said to Him, “Do You offer no answer for what these men are testifying against You?” NASB 2020
NIV (US)
Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
OJB
And having got up, the Kohen Gadol said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Do you answer nothing? For what do these men give edut (testimony) against you?
TCENT
So the high priest stood up and said to him, “Do yoʋ make no answer? What are these men testifying against yoʋ?”
T4T
Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to reply? What do you say about these things that they are saying to accuse you?”
WEB (US)
The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”
中文
当代译本 (简)
大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”
當代譯本 (繁)
大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
标准译本 (简)
于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？”
標準譯本 (繁)
於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」
易读圣经
大祭司便站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人的证词，你有什么好辩解的？”
现代标点和合本 (简)
大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
現代標點和合本 (繁)
大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」
普通话本
大祭司站起来问耶稣: “对这些人的指控，你有什么要辩解的吗？”