Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:61的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

AFINT (Exp US) +1 These men said, “This man has been claiming, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and said, “This man has been saying, ‘I am able to destroy the temple of God and reconstruct it within three days.’ ”

ASV +9 and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

BSB +1 and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

DRA And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.

EMTV and said, “This Man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.’ ”

FBV and reported, “This man said, ‘I can destroy God's Temple, and rebuild it in three days.’”

GNV And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

LSV said, “This One said, I am able to throw down the temple of God, and after three days to build it.”

NASB and said, “This man stated, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

OJB and said, This one said, I am able to bring about a churban (destruction) of the Beis Hamikdash of Hashem and within shloshah yamim to rebuild it.

TCENT But at last two false witnesses came forward and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’ ”

T4T and said, “This man said, ‘I am able to destroy God’s Temple and to rebuild it within three days.’”

中文

当代译本 (简) “这个人曾经说过，‘我能拆毁上帝的殿，三天内把它重建起来。’”

當代譯本 (繁) 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」

标准译本 (简) 说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”

標準譯本 (繁) 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」

易读圣经 “这人说过：‘我可以拆毁上帝的圣殿，三日之内又把它建造起来。’”

现代标点和合本 (简) “这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”

現代標點和合本 (繁) 「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」

普通话本 “这个人说: ‘我可以毁掉上帝的大殿，然后在三天之内重建它。’”