Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
When Yeshua [God is Salvation] was harassed by the chief priests and elders of the people in regard to some word which they spoke against him, he did not reply.Mat 26:63
马太福音 27:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
AFINT (Exp US)
When Jesus was being accused by the chief priests and elders with many charges, He answered nothing in His own defense.
AFINT (Lit US)
And when He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
DRA
And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
EMTV
And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
FBV
But when the chief priests and elders brought charges against him, Jesus did not answer.
GNV
And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.
LSV
And in His being accused by the chief priests and the elders, He did not answer anything;
NASB
And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer. NASB 2020
OJB
And while Rebbe, Melech HaMoshiach was being accused by the Rashei Hakohanim and the Zekenim, he answered nothing.
TCENT
But when he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
T4T
When he was accused by the chief priests and elders {When the chief priests and elders accused him} about various things, he did not answer.
WEB (US)
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
中文
当代译本 (简)
当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。
當代譯本 (繁)
當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。
标准译本 (简)
可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。
標準譯本 (繁)
可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。
易读圣经
祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
现代标点和合本 (简)
他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
現代標點和合本 (繁)
他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。
普通话本
但是，当祭司长和年长的犹太首领指控耶稣时，耶稣一言不发。