Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
On the day of the honored feast of Pesakh (Seder), it was their custom for the governor of the city to give to the people one of the prisoners whom they wished.
马太福音 27:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
AFINT (Exp US)
Now it was the governor’s custom at the Passover Feast to release one prisoner to the crowd, whichever prisoner they preferred as an act of goodwill.
AFINT (Lit US)
Now at the Feast, the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they preferred.
ASV
Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
BSB
Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
DRA
Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
EMTV
Now at the feast, the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.
FBV
Now it was the custom of the governor to release to the crowd during the festival whichever prisoner they wanted.
GNV
Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.
LSV
And at the celebration the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,
NASB
Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted. NASB 2020
NIV (US)
Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
OJB
Now at the Chag (Festival, Pesach) the Governor was accustomed to release for the multitude any one prisoner they wanted.
TCENT
Now at the feast the governor was accustomed to release one prisoner for the crowd, whomever they wanted.
T4T
It was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one person who was in prison. He released whichever prisoner the people wanted.
WEB (US)
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
中文
当代译本 (简)
每逢逾越节，总督都会照惯例按民众的意愿释放一个囚犯。
當代譯本 (繁)
每逢逾越節，總督都會照慣例按民眾的意願釋放一個囚犯。
标准译本 (简)
每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。
標準譯本 (繁)
每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。
易读圣经
每逢这时候，总督都会一个惯例，让民众根据自己的意愿，决定释放一名囚犯。
现代标点和合本 (简)
巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。
現代標點和合本 (繁)
巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
普通话本
每逢逾越节期间，按照惯例，总督都会按众人的要求释放一名他们想要释放的囚犯。