Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
But Yeshua [God is Salvation] did not answer him a word and Pilate [armed with a spear] was exceedingly amazed by this.
马太福音 27:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
AFINT (Exp US)
But Jesus did not respond to Pilate at all, not even to a single accusation, so that the governor was extremely amazed at His silence and composure.
AFINT (Lit US)
But He did not respond to him, not even to a single statement, so that the governor exceedingly marveled.
AFINT (Lit UK)
But He did not respond to him, not even to a single statement, so that the governor exceedingly marvelled.
ASV
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
DRA
And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
EMTV
And He answered him not one word, so that the governor was greatly amazed.
FBV
But Jesus didn't say anything, not a single word. This greatly surprised the governor.
GNV
But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.
LSV
And He did not answer him, not even to one word, so that the governor wondered greatly.
NASB
And still He did not answer him in regard to even a single charge, so the governor was greatly amazed. NASB 2020
NIV (US)
But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer him with even one word, so that the Governor was quite amazed.
RV
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.
TCENT
But he gave him no answer, not even to a single charge, so the governor was greatly amazed.
T4T
But even though he was not guilty, Jesus did not say anything. He did not reply to any of the things about which they were accusing him. As a result, the governor was very surprised.
WEB (US)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
WEB (UK)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marvelled greatly.
中文
当代译本 (简)
耶稣仍旧一言不发。彼拉多感到十分惊奇。
當代譯本 (繁)
耶穌仍舊一言不發。彼拉多感到十分驚奇。
标准译本 (简)
耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。
標準譯本 (繁)
耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。
易读圣经
耶稣一句话也不回答他，令总督非常诧异。
现代标点和合本 (简)
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉稀奇。
現代標點和合本 (繁)
耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺稀奇。
普通话本
耶稣仍旧不回答，甚至连一条指控也不反驳，这让总督感到非常惊讶。