Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For he knew that for envy they had delivered him.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked this because he understood clearly that the religious leaders had delivered Jesus over to him because of envy, not because of any real crime.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that they had delivered Him over because of envy.

ASV +1 For he knew that for envy they had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

EMTV For he knew that they had handed Him over because of envy.

FBV (He had realized it was because of jealousy that they had handed Jesus over to him to be tried.)

GNV (For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

LSV For he had known that they had delivered Him up because of envy.

NASB For he knew that it was because of envy that they had handed Him over. NASB 2020

NIV (US) +1 For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) they had delivered Yehoshua up.

TCENT (For he knew they had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked that question because he realized that the chief priests wanted to have Jesus executed. They had brought Jesus to him only because they were jealous of Jesus. And Pilate thought that the crowd would prefer that he release Jesus.

WEB (US) +7 For he knew that because of envy they had delivered him up.

中文

当代译本 (简) 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。

當代譯本 (繁) 因為彼拉多知道他們把耶穌押來是出於嫉妒。

标准译本 (简) 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。

標準譯本 (繁) 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。

易读圣经 （他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交上来。）

现代标点和合本 (简) 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

現代標點和合本 (繁) 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

普通话本 彼拉多知道，他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。