Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they that passed by reviled him, wagging their heads,

AFINT (Exp US) +1 Those who passed by on the road hurled insults and spoke evil against Him, shaking their heads in contempt and mockery.

AFINT (Lit US) +1 And those passing by were speaking evil against Him, shaking their heads

ASV +1 And they that passed by railed on him, wagging their heads,

BSB +1 And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

DRA And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,

EMTV And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

FBV Those who passed by shouted insults at him, shaking their heads,

GNV And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

LSV and those passing by kept slandering Him, wagging their heads,

NASB And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads, NASB 2020

NIV (US) +1 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

OJB And those passing by were hurling insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, wagging their heads,

TCENT Those who passed by reviled him, shaking their heads

T4T The people who were passing by insulted him by shaking their heads as if he were an evil man.

WEB (US) +7 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads

中文

当代译本 (简) 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

當代譯本 (繁) 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

标准译本 (简) 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

標準譯本 (繁) 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

易读圣经 路过的人嘲笑他，摇着头说：

现代标点和合本 (简) 从那里经过的人讥诮他，摇着头说：

現代標點和合本 (繁) 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說：

普通话本 过路的人也不住地侮辱耶稣。他们摇着头说: