Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

AFINT (Exp US) +1 Even the two robbers who were crucified with Him were insulting and reviling Him in the same way.

AFINT (Lit US) +1 And likewise, even the robbers who were crucified with Him were defaming Him.

ASV +1 And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

BSB +1 In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

DRA And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.

EMTV Even the thieves who were crucified with Him were reviling Him with the same insult.

FBV The rebels who were crucified with him also insulted him in the same way.

GNV The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

LSV with the same also the robbers, who were crucified with Him, were reproaching Him.

NASB And the rebels who had been crucified with Him were also insulting Him in the same way. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

OJB And the shodedim (robbers), hanging, each on his etz, with him, were casting similar insults at Rebbe, Melech HaMoshiach, reproaching him.

TCENT The robbers who were crucified with him were also reviling him in the same way.

T4T And the two bandits who had been crucified with him also insulted him, saying similar things.

WEB (US) +7 The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

中文

当代译本 (简) 跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。

當代譯本 (繁) 跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。

标准译本 (简) 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。

標準譯本 (繁) 與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。

易读圣经 和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。

现代标点和合本 (简) 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

現代標點和合本 (繁) 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

普通话本 和耶稣一起被钉在十字架上的两个强盗也同样侮辱他。