Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
The captain of the hundred and those who were with him watching Yeshua [God is Salvation] saw the earthquake and the things which were done and were very afraid saying: ‘Truly this was the Son of The Mighty One’.
马太福音 27:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
AFINT (Exp US)
Now the Roman centurion and those soldiers who were with him, keeping watch over Jesus, witnessed the earthquake and all the extraordinary things that happened. They were filled with great fear and awe, saying, “Truly, this was God’s Son! This man was righteous and divine.”
AFINT (Lit US)
Now the centurion and those with him, who were keeping watch over Jesus, when they saw the earthquake and the things that happened, were greatly afraid, saying, “Truly, this was God’s Son!”
ASV
Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
BSB
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
DRA
Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
EMTV
So when the centurion and those with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that had happened, they were greatly afraid, saying, “Truly this was the Son of God!”
FBV
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and what happened, they were terrified, and said, “This really was the Son of God!”
GNV
When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.
LSV
And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, “Truly this was God’s Son.”
NASB
Now as for the centurion and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the other things that were happening, they became extremely frightened and said, “Truly this was the Son of God!” NASB 2020
NIV (US)
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, “Surely he was the Son of God!”
OJB
Now when the centurion, and those who were with him keeping shomer (guard) over Rebbe, Melech HaMoshiach, saw the earthquake and the things that were happening, they became very frightened and said, Truly this was the Ben HaElohim.
TCENT
Now when the centurion and those who were keeping watch with him over Jesus saw the earthquake and the things that had happened, they became very frightened and said, “Truly this man was the Son of God.”
T4T
The officer who supervised the soldiers who nailed Jesus to the cross was standing nearby. His soldiers who had been on guard so that no one would rescue Jesus were also there. When they felt the earthquake and saw all the other things that happened, they were terrified. They exclaimed, “Truly he was both man and God! (OR, a Son of God).”
WEB (US)
Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”
中文
当代译本 (简)
看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”
當代譯本 (繁)
看守耶穌的百夫長和士兵看見地震及所發生的一切，都驚恐萬狀，說：「這人真是上帝的兒子啊！」
标准译本 (简)
百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”
標準譯本 (繁)
百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」
易读圣经
百夫长和一起看守耶稣的士兵们，看见地震和所发生的事情，十分惧怕，说：“这个人真是上帝之子。”
现代标点和合本 (简)
百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：“这真是神的儿子了！”
現代標點和合本 (繁)
百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是神的兒子了！」
普通话本
罗马军官和一些看守们看到地震和其它现象都害怕极了，说: “这人真的是上帝之子啊！”