Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
They came out of their graves and after the resurrection they entered the holy city and were revealed to many.
马太福音 27:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
AFINT (Exp US)
These resurrected saints came out of their tombs after Jesus’ own resurrection, entered Jerusalem, the holy city, and appeared to many people as witnesses of the power of Christ’s resurrection.
AFINT (Lit US)
and coming out of the tombs following His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.
ASV
and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
BSB
After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
DRA
And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
EMTV
and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
FBV
After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city where many people saw them.
GNV
And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
LSV
and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.
NASB
and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many. NASB 2020
NIV (US)
They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
OJB
And coming out of the kevarim after the Techiyas HaMoshiach, they entered the Ir Hakodesh (Holy City) and appeared to many.
TCENT
(They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)
T4T
They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.
WEB (US)
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
中文
当代译本 (简)
他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。
當代譯本 (繁)
他們在耶穌復活後離開墳墓，進聖城向許多人顯現。
标准译本 (简)
耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
標準譯本 (繁)
耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
易读圣经
待到耶稣复活之后，他们从坟墓中走出，进入圣城，在众人面前显现。
现代标点和合本 (简)
到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
現代標點和合本 (繁)
到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
普通话本
耶稣复活以后，他们来到圣城耶路撒冷，出现在众人面前。