Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
He came to Pilate [armed with a spear] and asked him for the body of Yeshua [God is Salvation]. Pilate [armed with a spear] commanded that they should give it to him.
马太福音 27:58的不同译本
英语
KJV (66 books)
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
AFINT (Exp US)
This man courageously came to Pilate and requested permission to take the body of Jesus for burial. Pilate ordered that the body be given to him.
AFINT (Lit US)
This man came to Pilate and requested the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
ASV
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
BSB
He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
DRA
He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
EMTV
This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.
FBV
went to Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate ordered it to be handed over to him.
GNV
He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.
LSV
he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.
MSB
He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that the body be given to him.
NASB
This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. NASB 2020
NIV (US)
Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.
OJB
This man went to Pilate and asked for the gufat Yehoshua. Then Pilate ordered it to be given over to Yosef.
TCENT
He went to Pilate and asked for Jesus' body. So Pilate commanded that the body be given to him.
T4T
He then went to Pilate and asked Pilate to allow him to take the body of Jesus and bury it. Pilate ordered that he be allowed to {his soldiers let Joseph} take the body.
WEB (US)
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
中文
当代译本 (简)
他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令把耶稣的遗体交给他。
當代譯本 (繁)
他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體，彼拉多就下令把耶穌的遺體交給他。
标准译本 (简)
他来到彼拉多面前，请求要耶稣的遗体，彼拉多就下令给他。
標準譯本 (繁)
他來到彼拉多面前，請求要耶穌的遺體，彼拉多就下令給他。
易读圣经
这个人去见彼拉多，请求认领耶稣的身体，彼拉多同意了。
现代标点和合本 (简)
这人去见彼拉多，求耶稣的身体。彼拉多就吩咐给他。
現代標點和合本 (繁)
這人去見彼拉多，求耶穌的身體。彼拉多就吩咐給他。
普通话本
他去见彼拉多，要耶稣的尸体。彼拉多便吩咐把耶稣的尸体给他。