Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
马太福音 27:57的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge)
When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US)
When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US)
Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV
And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV
Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV
When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV
And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB
Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
OJB
And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T
When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US)
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
中文
当代译本 (简)
傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的有钱人，他是耶稣的门徒。
當代譯本 (繁)
傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的有錢人，他是耶穌的門徒。
标准译本 (简)
到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
標準譯本 (繁)
到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
易读圣经
到了晚上，有一个来自亚利马太的富人前来，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
现代标点和合本 (简)
到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒，
現代標點和合本 (繁)
到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒，
普通话本
那天傍晚，有个名叫约瑟的富人从亚利马太来到耶路撒冷，他是耶稣的门徒。