Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Pilate [armed with a spear] said to them: ‘Search out guards and guard it as well as you can.’
马太福音 27:65的不同译本
英语
KJV (66 books)
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
KJV (Cambridge)
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as you can.
AFINT (Exp US)
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers at your disposal. Go and make the tomb as secure as you know how to make it.”
AFINT (Lit US)
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you know how.”
ASV
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.
DRA
Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
EMTV
Pilate said to them, “You have a guard; go make it as secure as you know how.”
FBV
“I'll give you a guard of soldiers,” Pilate told them. “Now go, and make it as secure as you possibly can.”
GNV
Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
LSV
And Pilate said to them, “Yöu have a guard, go away, make [it] secure—as yöu have known”;
OJB
Pilate said to them, You have a guard, go make the kever as secure as you know how.
RV
Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it as sure as ye can.
TCENT
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go and make it as secure as you know how.”
T4T
Pilate replied, “You can take some soldiers. Go to the tomb and make it as secure as you know how.”
WEB (US)
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
中文
当代译本 (简)
彼拉多说：“你们带上卫兵，去那里严加看守。”
當代譯本 (繁)
彼拉多說：「你們帶上衛兵，去那裡嚴加看守。」
标准译本 (简)
彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”
標準譯本 (繁)
彼拉多對他們說：「你們有一隊衛兵，盡你們所能，嚴密看守吧！」
易读圣经
彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽可能严密看守吧。”
现代标点和合本 (简)
彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧，尽你们所能的把守妥当。”
現代標點和合本 (繁)
彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧，盡你們所能的把守妥當。」
普通话本
彼拉多说: “带些士兵去，用你们所知道的最佳方式，去看守那墓穴吧！”