Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Pilate [armed with a spear] said to them: ‘Search out guards and guard it as well as you can.’
Матеј 27:65 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
KJV (Cambridge)
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as you can.
AFINT (Exp US)
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers at your disposal. Go and make the tomb as secure as you know how to make it.”
AFINT (Lit US)
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you know how.”
ASV
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.
DRA
Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
EMTV
Pilate said to them, “You have a guard; go make it as secure as you know how.”
FBV
“I'll give you a guard of soldiers,” Pilate told them. “Now go, and make it as secure as you possibly can.”
GNV
Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
LSV
And Pilate said to them, “Yöu have a guard, go away, make [it] secure—as yöu have known”;
OJB
Pilate said to them, You have a guard, go make the kever as secure as you know how.
RV
Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it as sure as ye can.
TCENT
Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go and make it as secure as you know how.”
T4T
Pilate replied, “You can take some soldiers. Go to the tomb and make it as secure as you know how.”
WEB (US)
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
Српски
ДК (ћир.)
Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.
DK (lat.)
Reče im Pilat: Evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate.
НСП (ћир.)
Пилат им одговори: „Ево вам стража; идите и обезбедите гроб како знате.“
NSP (lat.)
Pilat im odgovori: „Evo vam straža; idite i obezbedite grob kako znate.“
ССП (ћир.)
А Пилат им рече: »Ево вам страже, па идите и осигурајте како знате.«
SSP (lat.)
A Pilat im reče: »Evo vam straže, pa idite i osigurajte kako znate.«