Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 3

译本对照

“Already the axe has reached the root of the tree; the one which does not produce good fruit will be cut down and burned in the fire”. The crowds asked him: ‘If so what shall we do’? Yochanan [Yah is gracious] answered them: “He who has two shirts let him give one to him who has none”. So the people came to be baptized. Many asked him ‘What shall we do’? And he answered them: “Be anxious for no man and do not chastise them, and be pleased with your lot”. And all the people were thinking and reckoning in their circumcised heart: ‘Yochanan [Yah is gracious] is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah]’.Mat 7:19

马太福音 3:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

AFINT (Exp US) Even now, at this very moment, the axe is laid to the root of the trees, ready to cut them down; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire of judgment.”

AFINT (Lit US) Even now, the axe is laid to the root of the trees; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

ASV And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

BSB The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

DRA For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.

EMTV But even now, the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.

FBV In fact the ax is ready to chop down the trees. Every tree that doesn't produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.

GNV And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire.

LSV and now also, the axe is laid to the root of the trees, therefore, every tree not bearing good fruit is cut down, and is cast into fire.

NASB And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire. NASB 2020

NIV (US) The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

NIV (UK) The axe has been laid to the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

OJB And already the ax is laid at the shoresh haetzim (the root of the trees); therefore, every etz not producing pri tov (good fruit) is cut down and thrown into the eish (fire).

RV And even now is the axe laid unto the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

TCENT Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.

T4T God is ready to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man who lays his axe at the roots of a fruit tree in order to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit [MET].”

WEB (US) Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

WEB (UK) Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

中文

当代译本 (简) 现在斧头已经放在树根上了，凡不结好果子的树都要被砍下，扔进火里。

當代譯本 (繁) 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。

标准译本 (简) 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。

標準譯本 (繁) 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

易读圣经事实上，砍树的斧子已经准备好，所有结不出好果子的树，都会被砍倒丢入火中。

现代标点和合本 (简) 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

現代標點和合本 (繁) 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。