Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 5
Vy jste světlo světa. Město ležící na hoře nemůže být skryto. Php 2:15
马太福音 5:14的不同译本
捷克语
BKR
Vy jste světlo světa. Nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.
SNC
Vy jste světlo světa. Město postavené na hoře je odevšad vidět.
中文
当代译本 (简)
你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
當代譯本 (繁)
你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
标准译本 (简)
“你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
標準譯本 (繁)
「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
易读圣经
你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。
现代标点和合本 (简)
你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
現代標點和合本 (繁)
你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
普通话本
“你们是世界的光。建在山上的城市是藏不住的。
英语
KJV (66 books)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV (Cambridge)
Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
AFINT (Exp US)
You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.
AFINT (Lit US)
You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.
DRA
You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.
EMTV
“You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
FBV
You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.
GNV
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
LSV
Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;
NMV
“You are light in the world. A city built upon a hill cannot be hidden”.
OJB
You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).
TCENT
“You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,
T4T
You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.
WEB (US)
“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.