Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“because all these things the bodies seek. But your Father Who is in heaven knows that you need all these things”.
马太福音 6:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
AFINT (Exp US)
These are the things unbelievers obsess over and pursue. Your heavenly Father already knows that you need all these things.
AFINT (Lit US)
for the Gentiles seek after all these things. For your heavenly Father knows that you need them all.
BSB
For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
DRA
For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.
EMTV
For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
FBV
These are all the things that the heathen chase after, but your heavenly Father knows everything you need.
GNV
(For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.
LSV
For the nations seek for all these, for yöur heavenly Father knows that yöu have need of all these;
NASB
For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. NASB 2020
NIV (US)
For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
OJB
For all these things the Goyim strive. For your Av sh'ba'Shomayim bavorn (anticipates) that you need all these things.
TCENT
For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
T4T
Those who do not know God are always worrying about things like that. But God, your Father who is in heaven, knows that you need all those things, so you should not worry about them.
WEB (US)
For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
中文
当代译本 (简)
因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。
當代譯本 (繁)
因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
标准译本 (简)
因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。
標準譯本 (繁)
因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。
易读圣经
这些只是异教徒的追求，你们的天父知道你们需要的一切。
现代标点和合本 (简)
这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
現代標點和合本 (繁)
這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
普通话本
这是那些不知道上帝的人总惦记的事。不要忧虑，因为你们在天之父知道你们需要这一切。