Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 6

马太福音 6:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be anxious about tomorrow, because tomorrow will have its own concerns. Each day has enough trouble of its own to deal with.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will take care of itself. Sufficient for the day is its own trouble.

ASV +1 Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

BSB Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.[’’]

DRA Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.

EMTV Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.

FBV So don't worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself. There's already enough evil in every day.”

GNV Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

LSV Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.”

MSB Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about the things of itself. Today has enough trouble of its own.’’

NASB “So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

OJB Therefore, do not have a LEV ROGEZ for tomorrow, for makhar (tomorrow) will care for itself. Each day has enough tzoros of its own.

TCENT “Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about its own matters. Sufficient for the day is its own trouble.

T4T So each day do not be worried about what will happen to you the next day, because when that day [PRS] comes, you will be concerned about what happens during that day. You will have enough to be concerned about each day. So do not worry ahead of time.”

WEB (US) +7 Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

中文

当代译本 (简) 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

當代譯本 (繁) 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。

标准译本 (简) 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

標準譯本 (繁) 因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

易读圣经 所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的担忧。每天邪恶的事情已经够多了。”

现代标点和合本 (简) 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑。一天的难处一天当就够了。

現代標點和合本 (繁) 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。

普通话本 不要为明天担心。明天自有明天的烦恼，今天的烦恼已经够多了。