Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“How narrow is the gate and marked by grief the Way that leads straight to life and few are those who find it”
马太福音 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
AFINT (Exp US)
But the gate that leads to eternal life is narrow and restrictive, and the road is difficult and demanding, and only a few people find it and are willing to walk it.
AFINT (Lit US)
because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.
ASV
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
DRA
How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
EMTV
O how narrow the gate, and confined is the way which leads to life, and there are few who find it!
FBV
But the entrance is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.
GNV
Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.
LSV
how narrow [is] the gate and compressed the way that is leading to life, and few are those finding it!
NASB
For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it. NASB 2020
NIV (US)
But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
OJB
But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.
RV
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.
TCENT
How narrow is the gate, and restricted the way that leads to life, and there are few who find it!
T4T [7:13–14]
“Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”
WEB (US)
How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.
中文
当代译本 (简)
但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
當代譯本 (繁)
但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
标准译本 (简)
然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
標準譯本 (繁)
然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
易读圣经
但通往生命之门狭窄，道路难行，那是寥寥几人会走的路。
现代标点和合本 (简)
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
現代標點和合本 (繁)
引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
普通话本
但是，通向永生的门是非常狭窄的，道路是艰难的，只有极少数的人才能找到它。