Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“How narrow is the gate and marked by grief the Way that leads straight to life and few are those who find it”
Mateus 7:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
AFINT (Exp US)
But the gate that leads to eternal life is narrow and restrictive, and the road is difficult and demanding, and only a few people find it and are willing to walk it.
AFINT (Lit US)
because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.
ASV
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
DRA
How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
EMTV
O how narrow the gate, and confined is the way which leads to life, and there are few who find it!
FBV
But the entrance is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.
GNV
Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.
LSV
how narrow [is] the gate and compressed the way that is leading to life, and few are those finding it!
NASB
For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it. NASB 2020
NIV (US)
But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
OJB
But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.
RV
For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.
TCENT
How narrow is the gate, and restricted the way that leads to life, and there are few who find it!
T4T [7:13–14]
“Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”
WEB (US)
How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.
Português
BLT
Mas a entrada que é estreita e o caminho que é difícil levam à vida, e apenas poucas pessoas encontram esse caminho.
NBV-P
Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.
TfTP [7:13–14]
É difícil o caminho que as pessoas podem tomar que leva aonde se pode viver eternamente com Deus no céu. Ir por aquele caminho é como ir por uma estrada estreita [PRS, MET] que leva a uma porta estreita. Não são muitos que encontram esse caminho. O caminho que a maioria das pessoas toma é fácil, mas o resultado é que Deus as castiga no inferno. Esse caminho é como uma estrada larga onde as pessoas andam [PRS, MET] até chegarem a uma porta larga, mas essa estrada e essa porta levam aonde Deus vai destruí-las. Muitas pessoas entram por aquela porta. Portanto, deixem a estrada larga e entrem pela porta estreita no céu.
VFL
Mas o portão que conduz para a vida com Deus é estreito e o caminho que leva até lá é difícil de seguir. Apenas algumas pessoas escolhem este caminho.