Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
马太福音 7:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
AFINT (Exp US)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practice lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Exp UK)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practise lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Lit US)
And then I will declare to them, ‘I have never known you. Depart from Me, you who work lawlessness.’
BSB
Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
DRA
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
EMTV
And then I will confess to them, ‘I never knew you! Depart from Me, you who work iniquity!’
FBV
Then I will tell them, ‘I never knew you. Leave me, you people who practice wickedness!’
GNV
And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.
LSV
And then I will acknowledge to them, that—I never knew yöu, depart from Me yöu who are working lawlessness.
NASB
And then I will declare to them, ‘I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’ NASB 2020
OJB
And then I will tell them to their face, I never had da'as of you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness).
TCENT
Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’
T4T
Then I will declare to them, ‘I have never said that you belonged to me. Go away from me, you who do what is evil!’”
WEB (US)
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
中文
当代译本 (简)
我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
當代譯本 (繁)
我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
标准译本 (简)
那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’
標準譯本 (繁)
那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
易读圣经
但我会告诉他们：我从来不认识你们，你们这些作恶之人，走开吧！
现代标点和合本 (简)
我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’
現代標點和合本 (繁)
我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們。你們這些作惡的人，離開我去吧！』
普通话本
但是，我会清清楚楚地告诉他们: ‘我从来就不认识你们。走开，你们这些作恶的人。’