Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
Матеј 7:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
AFINT (Exp US)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practice lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Exp UK)
And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practise lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’
AFINT (Lit US)
And then I will declare to them, ‘I have never known you. Depart from Me, you who work lawlessness.’
BSB
Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’
DRA
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
EMTV
And then I will confess to them, ‘I never knew you! Depart from Me, you who work iniquity!’
FBV
Then I will tell them, ‘I never knew you. Leave me, you people who practice wickedness!’
GNV
And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.
LSV
And then I will acknowledge to them, that—I never knew yöu, depart from Me yöu who are working lawlessness.
NASB
And then I will declare to them, ‘I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’ NASB 2020
OJB
And then I will tell them to their face, I never had da'as of you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness).
TCENT
Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’
T4T
Then I will declare to them, ‘I have never said that you belonged to me. Go away from me, you who do what is evil!’”
WEB (US)
Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
Српски
ДК (ћир.)
И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
DK (lat.)
I tada ću im ja kazati: Nikad vas nisam znao; idite od mene koji činite bezakonje.
НСП (ћир.)
Онда ћу им ја рећи: ’Никада вас нисам познавао. Одлазите од мене ви, који чините безакоње!’
NSP (lat.)
Onda ću im ja reći: ’Nikada vas nisam poznavao. Odlazite od mene vi, koji činite bezakonje!’
ССП (ћир.)
Тада ћу им отворено рећи: ‚Никад вас нисам познавао. Одлазите од мене, ви који чините безакоње!‘«
SSP (lat.)
Tada ću im otvoreno reći: ‚Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od mene, vi koji činite bezakonje!‘«