Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 9

马太福音 9:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

AFINT (Exp US) +1 But after the crowd had been forcibly put outside the house, He went in and took her hand in His, and the girl got up, alive and restored.

AFINT (Lit US) +1 But, after putting the crowd out, He entered and held her hand, and the girl arose.

ASV +1 But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

BSB +1 After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

DRA And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

EMTV But when the crowd had been put out, He went in and grasped her hand, and the little girl arose.

FBV But once the crowd had been sent out, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

GNV And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

LSV but when the multitude was put forth, having gone in, He took hold of her hand, and the girl arose,

NASB But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up. NASB 2020

NIV (US) +1 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

OJB But when the crowd had been put outside, Rebbe, Melech HaMoshiach went in and took the yaldah by the hand and the yaldah was made to stand up alive.

TCENT But when the crowd had been put outside, he went in and took hold of the girl's hand, and she arose.

T4T But Jesus told them to get out of the house. Then he went into the room where the girl was lying. He took hold of her hand and she became alive again and got up.

WEB (US) +7 But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

中文

当代译本 (简) 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

當代譯本 (繁) 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。

标准译本 (简) 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。

標準譯本 (繁) 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。

易读圣经 耶稣让众人离开后，进屋拉着女孩的手，女孩便苏醒并下了床。

现代标点和合本 (简) 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

現代標點和合本 (繁) 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。

普通话本 人们被打发走后，耶稣走进女孩的房间，握住她的手，女孩就站起来了。