Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
The crowds saw, feared exceedingly, and praised The Mighty One Who had given power to men to do such things.
马太福音 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
AFINT (Exp US)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognizing God’s power at work through Jesus.
AFINT (Exp UK)
When the crowds saw this astounding miracle, they were filled with reverential awe and glorified God for giving such authority to human beings, recognising God’s power at work through Jesus.
AFINT (Lit US)
But when the crowds saw this, they were struck with fear and glorified God, who had given such authority to men.
ASV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
BSB
When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
DRA
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
EMTV
Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
FBV
When the crowds saw what had happened, they were scared. Then they praised God that he had given human beings such power.
GNV
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.
LSV
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who gave such power to men.
MSB
When the crowds saw this, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
NIV (US)
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
OJB
And having witnessed this, the multitudes experienced yirat Shomayim and gave kavod to Hashem, who had given such samchut to men.
RV
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.
TCENT
When the crowds saw it, they were amazed and glorified God, who had given such authority to men.
T4T
When the crowds saw this, they were awestruck. They praised God for giving authority to a human being to do such things.
WEB (US)
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
WEB (UK)
But when the multitudes saw it, they marvelled and glorified God, who had given such authority to men.
中文
当代译本 (简)
看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
當代譯本 (繁)
看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。
标准译本 (简)
众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
標準譯本 (繁)
眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。
易读圣经
民众看到眼前的一切，顿生敬畏之心，赞颂上帝能够赋予人类这样的力量。
现代标点和合本 (简)
众人看见都惊奇，就归荣耀于神，因为他将这样的权柄赐给人。
現代標點和合本 (繁)
眾人看見都驚奇，就歸榮耀於神，因為他將這樣的權柄賜給人。
普通话本
众人看到这一切都很惊讶，他们都赞美上帝赋予了人如此的权力。