Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
马太福音 9:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
AFINT (Exp US)
As Jesus was leaving that place, He saw a man named Matthew—also called Levi—sitting at the tax collector’s booth, and He said to him simply, “Follow Me and become My disciple.” Matthew immediately got up and followed Him.
AFINT (Lit US)
And as Jesus was going away from that place, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth and said to him, “Follow Me.” So, after he stood up, he followed Him.
ASV
And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
BSB
As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
DRA
And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.
EMTV
And as Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him.
FBV
As Jesus moved on from there he saw a man called Matthew sitting at the tax booth. Jesus called to him, “Follow me!” He got up, and followed Jesus.
GNV
And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me. And he arose, and followed him.
LSV
And Jesus passing on from there saw a man sitting at the tax office named Matthew, and says to him, “Follow Me,” and he, having risen, followed Him.
NASB
As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew sitting in the tax collector’s office; and He *said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him. NASB 2020
NIV (US)
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.
OJB
And going away from there, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man called Mattityahu sitting in the tax office. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me. And Mattityahu arose and followed him.
TCENT
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth. Jesus said to him, “Follow me,” so Matthew rose and followed him.
T4T
As Jesus was going away from there, he saw me, a man named Matthew. I was sitting at a table where I collected taxes for the Roman government. He said to me, “Come with me and become my disciple!” So I got up and went with him.
WEB (US)
As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.
中文
当代译本 (简)
耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。
當代譯本 (繁)
耶穌離開那裡往前走，看見一個名叫馬太的人坐在收稅站裡，便對他說：「跟從我！」馬太就站起來跟從了耶穌。
标准译本 (简)
耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”马太就站起来，跟从了耶稣。
標準譯本 (繁)
耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」馬太就站起來，跟從了耶穌。
易读圣经
耶稣随后继续走下去，看见一个名叫马太之人，坐在交税亭处，于是对他说：“跟我走吧！”马太于是起身跟随了耶稣。
现代标点和合本 (简)
耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。
現代標點和合本 (繁)
耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
普通话本
耶稣离开那里时，看见一个名叫马太的人坐在收税的地方，便对他说: “跟我走。”马太便起身跟随了耶稣。