Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft (split hoof; an opening, break or split), as grow (become; advance) before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.Psa 97:5
弥迦书 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
ASV
And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
BSB
The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
DRA
And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.
FBV
The mountains melt beneath him, the valleys burst apart, like wax in front of a fire, like water rushing down a slope. All this is happening because of the rebellion of the descendants of Jacob, the sins of the people of Israel.
GNV
And the mountaines shall melt vnder him (so shall the valleys cleaue) as waxe before the fire, and as the waters that are powred downewarde.
JPS
And the mountains shall be molten under Him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
LSV
The mountains have been melted under Him, || And the valleys split themselves, || As wax from the presence of fire, || As waters cast down by a slope.
NASB
The mountains will melt under Him And the valleys will be split, Like wax before the fire, Like water poured down a steep place. NASB 2020
NIV (US)
The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
OJB
And the mountains shall melt under Him, and the valleys shall be split apart, like wax before the eish, and like mayim that are poured down a steep place.
T4T
It will be as though the mountains will melt under his feet like [SIM] wax melts in front of a fire, and like [SIM] water disappears when it rushes/flows down into a valley.
WEB (US)
The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.
中文
当代译本 (简)
群山在祂脚下熔化， 犹如火中的蜡； 山谷崩裂， 岩石如水沿山坡倾泻。
當代譯本 (繁)
群山在祂腳下熔化， 猶如火中的蠟； 山谷崩裂， 巖石如水沿山坡傾瀉。
标准译本 (简)
群山在他脚下消融， 山谷也崩裂，如蜡遇火， 如水从斜坡上冲下来。
標準譯本 (繁)
群山在他脚下消融， 山谷也崩裂，如蠟遇火， 如水從斜坡上沖下來。
现代标点和合本 (简)
众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。
現代標點和合本 (繁)
眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。
普通话本
在他的脚下， 群山消融，山谷崩裂， 如同放在火旁的蜡， 如同水泻下陡峭的山坡。