Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 1

译本对照

For the transgression of Ya’akov [Heal of God] [is] all this, and for the sins of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. What [is] the transgression of Ya’akov [Heal of God]? [is it] not Shomron [watch mountain]? and what [are] the high places of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]? [are they] not Yerushalayim [Foundation of Peace]?Ezk 20:29

弥迦书 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

BSB All this is for the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?

DRA For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?

FBV What is the rebellion of the descendants of Jacob? Isn't it what is happening in Samaria? Where are the idolatrous high places of Judah? Aren't they right in Jerusalem?

GNV For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?

LSV For the transgression of Jacob [is] all this, || And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

NASB All this is due to the wrongdoing of Jacob And the sins of the house of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? NASB 2020

NIV (US) All this is because of Jacob’s transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? What is Judah’s high place? Is it not Jerusalem?

OJB Because of the peysha (transgression) of Ya'akov is all this, and because of the chattot Bais Yisroel. What is the peysha of Ya'akov? Is it not Shomron? And what are the high places of Yehudah? Are they not Yerushalayim?

T4T Those things will happen because of the terrible sins [DOU] that the people [MTY] of Israel, the descendants of Jacob, have committed. But it was [RHQ] the people of Samaria city who persuaded all the people of Israel to sin, and it was [RHQ] because the people of Jerusalem set up altars to worship their gods that the other people of Judah were persuaded to worship idols on their hilltops.

WEB (US) “All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

中文

当代译本 (简) 这一切都是因为雅各的叛逆，以色列家的罪恶。雅各的叛逆在哪里呢？岂不是在撒玛利亚吗？犹大的丘坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

當代譯本 (繁) 這一切都是因為雅各的叛逆，以色列家的罪惡。雅各的叛逆在哪裡呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的邱壇在哪裡呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

标准译本 (简) 这都是因为雅各的过犯，因为以色列家的罪恶。雅各的过犯在哪里？难道不是在撒玛利亚吗？犹大的高坛在哪里？难道不是在耶路撒冷吗？

標準譯本 (繁) 這都是因為雅各的過犯，因為以色列家的罪惡。雅各的過犯在哪裡？難道不是在撒瑪利亞嗎？猶大的高壇在哪裡？難道不是在耶路撒冷嗎？

现代标点和合本 (简) 这都因雅各的罪过，以色列家的罪恶。雅各的罪过在哪里呢？岂不是在撒马利亚吗？犹大的丘坛在哪里呢？岂不是在耶路撒冷吗？

現代標點和合本 (繁) 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裡呢？豈不是在撒馬利亞嗎？猶大的丘壇在哪裡呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

普通话本由于雅各的背叛，由于以色列人的罪，这一切一定要发生。什么导致雅各的叛逆行为？就是撒玛利亚。犹大的邱坛又在何处？就在耶路撒冷。