Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 1

译本对照

Therefore I will make Shomron [watch mountain] as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover (uncover; reveal; have first sight of) the foundations thereof.

弥迦书 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

KJV (Cambridge) Therefore I will make Samaria as a heap of the field, And as plantings of a vineyard: And I will pour down the stones thereof into the valley, And I will discover the foundations thereof.

ASV Therefore I will make Samaria as a heap of the field, and as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

BSB Therefore I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a planting area for a vineyard. I will pour her stones into the valley and expose her foundations.

DRA And I will make Samaria as a heap of stones in the field when a vineyard is planted: and I will bring down the stones thereof into the valley, and will lay her foundations bare.

FBV Therefore I will make Samaria a pile of rubble in a field, a place for planting vineyards. I will roll its stones down into the valley; I will lay bare its foundations.

GNV Therefore I wil make Samaria as an heape of the fielde, and for the planting of a vineyard, and I will cause the stones thereof to tumble downe into the valley, and I will discouer the foundations thereof.

JPS Therefore I will make Samaria a heap in the field, a place for the planting of vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.

LSV “And I have set Samaria for a heap of the field, || For plantations of a vineyard, || And poured out into a valley her stones, || And her foundations I uncover.

NASB For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard. I will hurl her stones down into the valley, And lay bare her foundations. NASB 2020

NIV (US) “Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

OJB Therefore I will make Shomron like a rubble heap of the sadeh, and like a place for planting a kerem (vineyard); and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will lay bare her foundations.

RV Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as the plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

T4T So Yahweh will cause Samaria to become a heap of rubble/ruins; it will be only a field for planting vineyards. He will cause the stones of its buildings to roll down into the valley, and the foundations of the buildings will be uncovered.

WEB (US) Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

中文

当代译本 (简) “所以，耶和华说：我要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，成为栽种葡萄园的地方。我要把她的石头抛进山谷，露出她的根基。

當代譯本 (繁) 「所以，耶和華說：我要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟，成為栽種葡萄園的地方。我要把她的石頭拋進山谷，露出她的根基。

标准译本 (简) 所以我要使撒玛利亚成为田野的荒堆，成为只能栽种葡萄园的地方。我要把她的石头倒在山谷中，使她的根基裸露。

標準譯本 (繁) 所以我要使撒瑪利亞成為田野的荒堆，成為只能栽種葡萄園的地方。我要把她的石頭倒在山谷中，使她的根基裸露。

现代标点和合本 (简) “所以，我必使撒马利亚变为田野的乱堆，又作为种葡萄之处；也必将她的石头倒在谷中，露出根基来。

現代標點和合本 (繁) 「所以，我必使撒馬利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

普通话本主说: “因此，我要把撒玛利亚变成田野里的废墟，成为种葡萄的地方。我要把她的砖石扔进山谷，暴露出它的根基。