Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 2

弥迦书 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

ASV If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

BSB +1 If a man of wind were to come and say falsely, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be just the preacher for this people!

DRA Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop.

FBV If a false prophet should come to you and lie, saying, “I'll preach to you about the virtues of wine and alcohol,” he would be the perfect prophet for your kind of people.

GNV If a man walke in the Spirit, and would lie falsely, saying, I wil prophecie vnto thee of wine, and of strong drinke, he shall euen be the prophet of this people.

JPS If a man walking in wind and falsehood do lie: 'I will preach unto thee of wine and of strong drink'; he shall even be the preacher of this people.

LSV If one is going [with] the wind, || And [with] falsehood has lied: I prophesy to you of wine, and of strong drink, || He has been the prophet of this people!

NIV (US) +1 If a liar and deceiver comes and says, ‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’ that would be just the prophet for this people!

OJB If a man, walking after the wind and sheker, do lie, saying: I will prophesy unto thee of yayin and of strong drink; he shall even be the mattif (preacher) of Am HaZeh (this people).

RV If a man walking in wind and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

T4T You people want a prophet who will lie to you, saying ‘I will preach that you should drink plenty of wine and other alcoholic drinks!’ That is the kind of prophet who would please you.”

WEB (US) +7 If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.

中文

当代译本 (简) 倘若有骗子撒谎说， ‘我预言你们会有美酒佳酿。’ 他就会成为这个民族的先知。

當代譯本 (繁) 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。

标准译本 (简) 如果有人往来行走， 以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”， 那人反倒是这子民的传道者！

標準譯本 (繁) 如果有人往來行走， 以虛妄和謊言欺騙說： 「我向你傳道，必有淡酒烈酒」， 那人反倒是這子民的傳道者！

现代标点和合本 (简) 若有人心存虚假，用谎言说 ‘我要向你们预言得清酒和浓酒’， 那人就必做这民的先知！

現代標點和合本 (繁) 若有人心存虛假，用謊言說 『我要向你們預言得清酒和濃酒』， 那人就必做這民的先知！

普通话本 假如有个心存诡诈的人撒谎说: “我告诉你们， 你们将来会有享用不尽的清酒和浓酒。” 他倒适合做这些人的布道人。