Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
弥迦书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
ASV
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
BSB
Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction— a grievous destruction!
DRA
Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.
FBV
Get up! Leave! For this is not a place for you to stay. It is defiled and totally ruined.
GNV
Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction.
JPS
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction.
LSV
Rise and go, for this [is] not the rest, || Because of uncleanness it corrupts, || And corruption is powerful.
NIV (US)
Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
OJB
Arise ye, and depart; for this is not the menuchah (the place of rest); because of the tameah (defilement) that brings sore destruction.
RV
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
T4T
So get up and leave here! This is not a place where you can rest and be safe/protected, because you have ◄defiled it/caused it to be a place that I hate►; it will be completely destroyed.
WEB (US)
Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
中文
当代译本 (简)
你们起来走吧！ 这里不再是你们的安居之地！ 因为这里已遭玷污， 被彻底毁坏。
當代譯本 (繁)
你們起來走吧！ 這裡不再是你們的安居之地！ 因為這裡已遭玷污， 被徹底毀壞。
标准译本 (简)
起来，离开吧！ 这里绝不是安息之地， 因为它不洁净，必遭毁灭， 而且是惨重的祸患。
標準譯本 (繁)
起來，離開吧！ 這裡絕不是安息之地， 因為它不潔淨，必遭毀滅， 而且是慘重的禍患。
现代标点和合本 (简)
你们起来去吧！ 这不是你们安息之所。 因为污秽使人毁灭， 而且大大毁灭。
現代標點和合本 (繁)
你們起來去吧！ 這不是你們安息之所。 因為汙穢使人毀滅， 而且大大毀滅。
普通话本
你们起来离开这里吧！ 这里不是你们的栖身之地。 因为你们心地不洁，会招致毁灭， 痛苦地死去。”