Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.Isa 5:8
弥迦书 2:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
ASV
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
BSB
They covet fields and seize them; they take away houses. They deprive a man of his home, a fellow man of his inheritance.
DRA
And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.
FBV
They seize any fields they want. They take any houses they want. They cheat people of their houses, and steal their inheritance.
GNV
And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.
JPS
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away; thus they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
LSV
And they have desired fields, || And they have taken violently, || And houses, and they have taken away, || And have oppressed a man and his house, || Even a man and his inheritance.
NIV (US)
They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
OJB
And they covet sadot, and seize them; and batim (houses), and take them away; so they oppress a man and his bais, even a man and his nachalah (inheritance).
T4T
You want fields that belong to other people, so you seize them; you also take their houses. You cheat people to get their homes, taking away the property that belongs to their families.
WEB (US)
They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.
中文
当代译本 (简)
他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
當代譯本 (繁)
他們貪圖田地，就去霸佔； 想要房屋，就去搶奪。 他們欺壓人的全家， 詐取別人的產業。
标准译本 (简)
他们贪爱田地就抢占， 贪爱房屋就夺取。 他们侵夺人的家产， 掠夺人的继业。
標準譯本 (繁)
他們貪愛田地就搶占， 貪愛房屋就奪取。 他們侵奪人的家產， 掠奪人的繼業。
现代标点和合本 (简)
他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取。他们 欺压人，霸占房屋和产业。
現代標點和合本 (繁)
他們貪圖田地就占據， 貪圖房屋便奪取。他們 欺壓人，霸占房屋和產業。
普通话本
你们诈骗别人，夺走他的房屋； 你们欺压别人，侵占他祖传的产业。