Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
Prophesy you2f not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
弥迦书 2:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
ASV
Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
DRA
Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.
FBV
But you preach at me, saying, “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”
GNV
They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
JPS
'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'
LSV
Yöu do not prophesy—they prophesy, || They do not prophesy to these, || It does not remove shame.
NIV (US)
“Do not prophesy,” their prophets say. “Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
OJB
Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.
T4T
The people who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”
WEB (US)
“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”
中文
当代译本 (简)
他们的先知说： “不要说预言了， 不要预言这种事， 我们不会蒙受羞辱。”
當代譯本 (繁)
他們的先知說： 「不要說預言了， 不要預言這種事， 我們不會蒙受羞辱。」
标准译本 (简)
那些人传道说： “你们不可传道， 不可这样传道， 羞辱不会来临的！”
標準譯本 (繁)
那些人傳道說： 「你們不可傳道， 不可這樣傳道， 羞辱不會來臨的！」
现代标点和合本 (简)
“他们说：‘你们不可说预言！ 不可向这些人说预言， 不住地羞辱我们。’
現代標點和合本 (繁)
「他們說：『你們不可說預言！ 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。』
普通话本
那些邪恶的人说: “别向我们说教了！” 他们不听对不吉利事的预言， 因此，羞辱将缠住他们不放。