Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
Even of late my people is risen up as an enemy: you2f pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse (disliking, turned from) from war.
弥迦书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
ASV
But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war.
BSB
But of late My people have risen up like an enemy: You strip off the splendid robe from unsuspecting passersby like men returning from battle.
DRA
But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.
FBV
Lately my people have risen up against me like an enemy. You steal the coats off the backs of those passing by, men returning from war who expect to be safe in their homeland.
GNV
But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.
JPS
But of late My people is risen up as an enemy; with the garment ye strip also the mantle from them that pass by securely, so that they are as men returning from war.
LSV
And recently My people raise up as an enemy, || Yöu strip off the honorable ornament from the outer garment, || From the confident passers by, || Yöu who are turning back from war.
NIV (US)
Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
OJB
Even of late Ami is risen up as an oyev (enemy); ye pull off the cloak from the garment from them that pass by securely as men averse to milchamah (war).
T4T
But Yahweh says, “Recently my people have been acting toward me like an enemy. When soldiers return from fighting against their enemies, you rich people refuse to return the coats of those poor soldiers who have borrowed money from you and given you their coats to guarantee that they will pay back the money that they borrowed from you. It is as though you are waiting to forcefully take their coats off their backs!
WEB (US)
But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.
中文
当代译本 (简)
近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民。 你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。
當代譯本 (繁)
近來，你們像仇敵一樣起來攻擊我的子民。 你們剝去那些如從戰場歸來一樣毫無戒備的過路人的外衣。
标准译本 (简)
近来我的子民如仇敌兴起！ 你们从那些没想着战斗、 毫无戒备的过路人身上， 剥去他们的外衣。
標準譯本 (繁)
近來我的子民如仇敵興起！ 你們從那些沒想著戰鬥、 毫無戒備的過路人身上， 剝去他們的外衣。
现代标点和合本 (简)
然而近来我的民兴起如仇敌， 从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
現代標點和合本 (繁)
然而近來我的民興起如仇敵， 從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。
普通话本
但是近来，我的子民如同我的仇敌一样崛起。 你们像从战场上回来的人， 扒掉毫无防备的过路人的豪华外衣，