Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 2
The women of my people have you2f cast out from their pleasant houses; from their children have you2f taken away my glory forever.
弥迦书 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
ASV
The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.
BSB
You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.
DRA
You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.
FBV
You drive the women of my people from their comfortable homes; you have robbed their children of my blessings forever.
GNV
The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.
LSV
The women of My people yöu cast out from its delightful house, || From its sucklings yöu take away My honor for all time.
NIV (UK)
You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children for ever.
OJB
The women of Ami have ye cast out from their pleasant homes; from their ollalim have ye taken away My glory l'olam.
T4T
You have forced women to leave their nice homes, and you have stolen from their children forever the ◄blessings/good things► that I wanted to give them.
WEB (US)
You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.
中文
当代译本 (简)
你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
當代譯本 (繁)
你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走， 又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。
标准译本 (简)
你们把我子民中的妇人 赶出安乐的家园， 把我所赐的尊严 从她们的幼童永远夺去。
標準譯本 (繁)
你們把我子民中的婦人 趕出安樂的家園， 把我所賜的尊嚴 從她們的幼童永遠奪去。
现代标点和合本 (简)
你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
現代標點和合本 (繁)
你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
普通话本
把我的子民的妇女赶出她们舒适的家， 并且把我赐给她们儿女的荣耀尽行夺去。