Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
[In] that day [also] he shall come even to youi from Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.Isa 19:23
弥迦书 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
ASV
In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
BSB
On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from sea to sea and mountain to mountain.
DRA
In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
FBV
On that day people will come from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt to the Euphrates River, from sea to sea, from mountain to mountain.
GNV
In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.
JPS
There shall be a day when they shall come unto thee, from Assyria even to the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
LSV
That day—even to you it comes in, || From Asshur and the cities of the fortress, || And from the fortress even to the river, || And from sea to sea, and mountain to mountain.
NASB
It will be a day when they will come to you From Assyria and the cities of Egypt, From Egypt even to the Euphrates River, Even from sea to sea and mountain to mountain. NASB 2020
NIV (US)
In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain.
OJB
In that yom also it shall come into your possession from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates, from yam to yam, and from har to har.
T4T
People from many countries will come to honor you: people from Assyria and from near the Euphrates River in the east and from Egypt in the south, from distant seas, and from many mountains.
WEB (US)
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.
中文
当代译本 (简)
那日，从亚述到埃及的各城， 从埃及到幼发拉底河， 从天涯到海角， 人们都要到你这里来。
當代譯本 (繁)
那日，從亞述到埃及的各城， 從埃及到幼發拉底河， 從天涯到海角， 人們都要到你這裡來。
标准译本 (简)
那一天， 从亚述到埃及的城镇， 从埃及到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 人们将来到你这里。
標準譯本 (繁)
那一天， 從亞述到埃及的城鎮， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 人們將來到你這裡。
现代标点和合本 (简)
当那日，人必从亚述， 从埃及的城邑， 从埃及到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 都归到你这里。
現代標點和合本 (繁)
當那日，人必從亞述， 從埃及的城邑， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裡。
普通话本
那时，你的人民将从亚述， 从埃及，从幼发拉底河流域， 从海角天边回到你的身边，