Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 7

弥迦书 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

ASV +1 A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.

BSB +1 The day for rebuilding your walls will come — the day for extending your boundary.

DRA The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.

FBV On that day it will be time to build your walls. On that day your boundaries will be extended.

GNV This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.

JPS 'The day for building thy walls, even that day, shall be far removed.'

LSV The day to build your walls! That day—removed is the limit.

NASB It will be a day for building your walls. On that day your boundary will be extended. NASB 2020

NIV (US) +1 The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.

OJB In the yom that thy fences are to be built, in Yom HaHu (that Day) shall the chok (prescribed limit, boundary) be far away.

T4T You people of Israel, at that time your cities will be rebuilt, and your territory will become larger.

WEB (US) +7 A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.

中文

当代译本 (简) 以色列啊， 终有一日你会重建自己的城墙。 到那日，你必扩张自己的疆域。

當代譯本 (繁) 以色列啊， 終有一日你會重建自己的城牆。 到那日，你必擴張自己的疆域。

标准译本 (简) 必有一天，要重建你的围墙； 那一天，你的地界将扩展；

標準譯本 (繁) 必有一天，要重建你的圍牆； 那一天，你的地界將擴展；

现代标点和合本 (简) 以色列啊，日子必到， 你的墙垣必重修。 到那日，你的境界必开展。

現代標點和合本 (繁) 以色列啊，日子必到， 你的牆垣必重修。 到那日，你的境界必開展。

普通话本 重建你城墙的时刻快到了！ 那也将是你扩展疆界的时刻。