Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
Trust you2f not in a friend, put you2f not confidence in a guide: keep the doors of youi mouth from her that lies in youi bosom.
弥迦书 7:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
ASV
Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
BSB
Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.
DRA
Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.
FBV
Don't trust a neighbor, don't rely on a friend. Watch what you say even to the one who lies in your arms.
GNV
Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.
JPS
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
LSV
Do not believe in a friend, || Do not trust in a leader, || From her who is lying in your bosom keep the openings of your mouth.
NASB
Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms. NASB 2020
NIV (US)
Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
NIV (UK)
Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
OJB
Trust ye not in a re'a, put ye not confidence in an alluf (confidant); keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy kheyk (bosom).
T4T
So, do not trust anyone! Do not trust even a friend; even be careful what you say to your wife whom you love!
WEB (US)
Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
WEB (UK)
Don’t trust in a neighbour. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
中文
当代译本 (简)
不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
當代譯本 (繁)
不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
标准译本 (简)
不要相信朋友， 不要信赖同伴， 连躺在你怀中的妻子， 你也要向她谨守你的口。
標準譯本 (繁)
不要相信朋友， 不要信賴同伴， 連躺在你懷中的妻子， 你也要向她謹守你的口。
现代标点和合本 (简)
不要倚赖邻舍， 不要信靠密友， 要守住你的口， 不要向你怀中的妻提说。
現代標點和合本 (繁)
不要倚賴鄰舍， 不要信靠密友， 要守住你的口， 不要向你懷中的妻提說。
普通话本
不要相信你的邻居， 不要依赖你的密友， 对你的妻子也要守口如瓶。