Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 7

译本对照

I will bear the indignation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.

弥迦书 7:9的不同译本

英语

KJV (66 books) I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

ASV I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

BSB Because I have sinned against Him, I must endure the rage of the LORD, until He argues my case and executes justice for me. He will bring me into the light; I will see His righteousness.

DRA I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him; until he judge my cause and execute judgment for me: he will bring me forth into the light, I shall behold his justice.

FBV I will endure the Lord's anger because I have sinned against him. But after that he will argue my case and give me justice. He will bring me into the light and I will see his integrity.

GNV I will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.

LSV I bear the indignation of YHWH, || For I have sinned against Him, || Until He pleads my cause, || And has executed my judgment, || He brings me forth to the light, || I look on His righteousness.

NASB ¶I will endure the rage of the Lord Because I have sinned against Him, Until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me out to the light, And I will look at His righteousness. NASB 2020

NIV (US) Because I have sinned against him, I will bear the Lord’s wrath, until he pleads my case and upholds my cause. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.

OJB I will bear the wrath of Hashem, because I have sinned against Him, until He plead my case, and execute mishpat for me; He will bring me forth into the ohr, and I shall behold His tzedakah.

T4T We must be patient while Yahweh punishes us because we have sinned against him. But later, it will be as though he will go to court and defend us, and he will make sure that the judge makes a right decision about us. It will be as though he will bring us out into the light, and we will see it when he rescues us.

WEB (US) I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

WEB (UK) I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgement for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

WEB (Updated) I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

中文

当代译本 (简) 我得罪了耶和华，所以要承受祂的怒气，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。

當代譯本 (繁) 我得罪了耶和華，所以要承受祂的怒氣，直到祂為我辯護，替我伸冤。祂必領我進入光明，我必親睹祂的公義。

标准译本 (简) 我应当承受耶和华的愤怒，因为我对他犯了罪；直到他为我辩护，为我施行公正。那时他将领我出黑暗，入光明，我将看见他的公义。

標準譯本 (繁) 我應當承受耶和華的憤怒，因為我對他犯了罪；直到他為我辯護，為我施行公正。那時他將領我出黑暗，入光明，我將看見他的公義。

现代标点和合本 (简) 我要忍受耶和华的恼怒，因我得罪了他。直等他为我辨屈，为我申冤，他必领我到光明中，我必得见他的公义。

現代標點和合本 (繁) 我要忍受耶和華的惱怒，因我得罪了他。直等他為我辨屈，為我申冤，他必領我到光明中，我必得見他的公義。

普通话本我得罪了主，因此，我必须承受他的怒气，直到他对我实行审判，做出公正的裁决。他将带我进入光明，而我将亲眼看到他实行的公义。