Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
弥迦书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
ASV
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
BSB
Then my enemy will see and will be covered with shame — she who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will see her; at that time she will be trampled like mud in the streets.
DRA
And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets.
FBV
Then my enemies will see it and cover their faces in shame for taunting me, asking, “Where is the Lord your God?” With my own eyes I will see what happens to them; they will be trodden down like mud in the streets.
GNV
Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.
JPS
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; who said unto me: Where is the LORD thy God? Mine eyes shall gaze upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.'
LSV
And my enemy sees, || And shame covers her, || Who says to me, “Where [is] your God YHWH?” My eyes look on her, || Now she is for a treading-place, || As mire of the out-places.
NASB
Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look at her; At that time she will be trampled down Like mud of the streets. NASB 2020
NIV (US)
Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
OJB
Then mine enemy shall see it, and bushah (shame) shall cover her which said unto me: Where is Hashem thy G-d? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down like the mire of the streets.
RV
Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; which said unto me, Where is the LORD thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
T4T
Our enemies will also see that, and they will be disgraced because they ridiculed us, saying “Why is [RHQ] Yahweh, that God of yours, not helping you?” But with our own eyes we will see them when they are defeated; we will see them trampled like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, “Where is Yahweh your God?” My eyes will see her. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
WEB (UK)
Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will see her. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
中文
当代译本 (简)
我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。
當代譯本 (繁)
我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
标准译本 (简)
我的仇敌看见了， 就必被羞耻淹没， 他曾对我说： “你的神耶和华在哪里呢？” 我必亲眼看他遭报， 那时他将被践踏， 如同街上的烂泥。
標準譯本 (繁)
我的仇敵看見了， 就必被羞恥淹沒， 他曾對我說： 「你的神耶和華在哪裡呢？」 我必親眼看他遭報， 那時他將被踐踏， 如同街上的爛泥。
现代标点和合本 (简)
那时，我的仇敌， 就是曾对我说“耶和华你神在哪里”的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报， 他必被践踏，如同街上的泥土。
現代標點和合本 (繁)
那時，我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華你神在哪裡」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報， 他必被踐踏，如同街上的泥土。
普通话本
我的仇敌看见了， 一定会满面羞惭。 我要嘲笑他们， 因为他们一直在问我: “主—你的上帝究竟在哪儿？” 现在，他们要像街上的泥土一样被人践踏。