Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

译本 对照

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God-Theos is at hand: repent you2f, and believe the Gospel (joyful message).Mat 4:17

马可福音 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
AFINT (Exp US) His message was: “The appointed time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent by turning from your sins and believe in this good news.”
AFINT (Lit US) and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel.”
ASV and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
BSB “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
DRA And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.
EMTV and saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
FBV “The time predicted has come,” he said. “God's kingdom has arrived! Repent and believe in the good news.”
GNV And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.
LSV and saying, “The time has been fulfilled, and the Kingdom of God has come near, convert and believe in the good news.”
NASB and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent and believe in the gospel.” NASB 2020
NIV (US) “The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
OJB And saying, The appointed time has been fulfilled and the Malchut Hashem has come near. Make teshuva, and have emunah in the Besuras HaGeulah.
T4T He was repeatedly saying, “Now is the time when God will begin to rule people’s lives in a new way. So turn away from your sinful behavior! Believe the good message in order ◄to belong to him/to become those whose lives he will rule►!”
WEB (US) and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

中文

当代译本 (简) “时候到了,上帝的国临近了,你们要悔改,相信福音。”
當代譯本 (繁) 「時候到了,上帝的國臨近了,你們要悔改,相信福音。」
标准译本 (简) 说:“日期满了,神的国近了!你们应当悔改,相信福音!”
標準譯本 (繁) 說:「日期滿了,神的國近了!你們應當悔改,相信福音!」
易读圣经 他说:“预言的时间已到,上帝之国已来临,要悔改并相信福音。”
现代标点和合本 (简) 说:“日期满了,神的国近了!你们当悔改,信福音!”
現代標點和合本 (繁) 說:「日期滿了,神的國近了!你們當悔改,信福音!」
普通话本 他说: “指定的时刻到了,上帝的王国临近了。悔改吧,要信上帝的福音!”