Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
AFINT (Exp US)
After John the Baptist had been arrested and imprisoned by Herod, Jesus came into the region of Galilee, proclaiming the good news of God.
AFINT (Lit US)
Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God
ASV
Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
BSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
DRA
And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
EMTV
Now after John was imprisoned, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
FBV
Later, after John was arrested, Jesus went to Galilee, announcing God's good news.
GNV
Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,
LSV
And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the Kingdom of God,
MSB
After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of the kingdom of God.
NASB
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God, NASB 2020
NIV (US)
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
OJB
Now after Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach came to the Galil, darshenen (preaching) the Besuras HaGeulah of Hashem,
RV
Now after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
TCENT
After John was put in prison, Jesus went to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God
T4T
Later, after John was put in prison {after soldiers put John in prison} because he had rebuked the governor Herod Antipas for his sins, Jesus went to Galilee district. There he was preaching the good message that came from God.
WEB (US)
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,
中文
当代译本 (简)
约翰被捕后,耶稣来到加利利宣讲上帝的福音,说:
當代譯本 (繁)
約翰被捕後,耶穌來到加利利宣講上帝的福音,說:
标准译本 (简)
约翰被逮捕以后,耶稣来到加利利,传神的福音,
標準譯本 (繁)
約翰被逮捕以後,耶穌來到加利利,傳神的福音,
易读圣经
之后,耶稣在约翰被捕后来到加利利,宣讲上帝的福音。
现代标点和合本 (简)
约翰下监以后,耶稣来到加利利,宣传神的福音,
現代標點和合本 (繁)
約翰下監以後,耶穌來到加利利,宣傳神的福音,
普通话本
约翰被捕入狱后,耶稣来到加利利传播上帝的福音。