Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 11

马可福音 11:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

AFINT (Exp US) +1 So the two disciples departed and found a colt tied at a door outside in the street, exactly as Jesus had said. They untied it.

AFINT (Lit US) +1 So they departed and found a colt tied at the door outside in the street, and they untied it.

ASV +1 And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

BSB So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

DRA And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.

EMTV And they departed, and found the colt tied up by the door outside in the street, and they untied him.

FBV So they set off, and found a colt tied to a door, out on the street, and they untied it.

GNV And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

LSV And they went away, and found the colt tied at the door outside, by the two ways, and they loose it,

MSB So they went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

NASB They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they *untied it. NASB 2020

NIV (US) +1 They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim left and found an AYIR (colt) tied at the shaar (gate) outside on the rekhov (street). And they untied him.

TCENT So they went and found a colt outside in the street, tied at a door, and they untied it.

T4T So the two disciples went and they found the young donkey. It was tied close to the door of a house, which was beside the street. Then they untied it.

WEB (US) +7 They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

中文

当代译本 (简) 他们就去了，果然看见有一头驴驹拴在街道旁一户人家的门外，就解开它。

當代譯本 (繁) 他們就去了，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就解開牠。

标准译本 (简) 两个门徒去了，果然发现一头驴驹拴在岔路口一个门外，他们就解开驴驹。

標準譯本 (繁) 兩個門徒去了，果然發現一頭驢駒拴在岔路口一個門外，他們就解開驢駒。

易读圣经 门徒听命去了村子，发现一头小驴拴在门外的街上，于是就把它解开。

现代标点和合本 (简) 他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

現代標點和合本 (繁) 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

普通话本 那两个门徒就去了。他们果然看见一头驴驹拴在街上的一座房门附近，就过去解开缰绳。