Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 11

译本 对照

And certain of them that stood there said unto them, What do you2f, loosing the colt?

马可福音 11:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
AFINT (Exp US) But some of those who were standing there began to say to them, “What are you doing, untying that colt?”
AFINT (Lit US) But some of those standing there began to say to them, “What are you doing, untying the colt?”
BSB and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
DRA And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?
EMTV But some of those standing there said to them, “What are you doing, loosing the colt?”
FBV Some of the people standing around asked, “What are you doing, untying that colt”?
GNV Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?
LSV and certain of those standing there said to them, “What do yöu—loosing the colt?”
NASB And some of the bystanders were saying to them, “What are you doing, untying the colt?” NASB 2020
NIV (US) some people standing there asked, “What are you doing, untying that colt?”
OJB And some by-standers were saying to them, What are you doing untying the AYIR?
TCENT But some of the people who were standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”
T4T Some of the people who were there said to them, “Why are you untying the donkey?”
WEB (US) Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

中文

当代译本 (简) 旁边站着的几个人就问他们:“你们解开驴驹干什么?”
當代譯本 (繁) 旁邊站著的幾個人就問他們:「你們解開驢駒幹什麼?」
标准译本 (简) 站在那里的一些人问:“你们解开驴驹做什么呢?”
標準譯本 (繁) 站在那裡的一些人問:「你們解開驢駒做什麼呢?」
易读圣经 站在那里的人问他们:“你们为什么解开它?”
现代标点和合本 (简) 在那里站着的人有几个说:“你们解驴驹做什么?”
現代標點和合本 (繁) 在那裡站著的人有幾個說:「你們解驢駒做什麼?」
普通话本 旁边有人问道: “你们为什么解开驴驹?”