Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.
马可福音 12:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
AFINT (Exp US)
They gave from their surplus wealth, but she gave from her poverty—she donated everything she possessed, her entire livelihood.”
AFINT (Lit US)
For they all put in out of their abundance, but she, out of her poverty, contributed all that she had—her entire means of livelihood.”
ASV
for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
BSB
For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
DRA
For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.
EMTV
For they all put in out of their excess, but this woman, out of her destitution, put in everything she had, her whole livelihood.”
FBV
All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty what she didn't have. She put in all she had to live on.”
GNV
For they all did cast in of their superfluitie: but she of her pouertie did cast in all that she had, euen all her liuing.
LSV
for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, put in all that she had—all her living.”
NASB
for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.” NASB 2020
NIV (US)
They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything—all she had to live on.”
OJB
For everyone threw in from their abundance, but this almanah from her need has put in everything she had, all her michyah (subsistence).
TCENT
For they have all put in money out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in all that she had, her entire livelihood.”
T4T [12:43–44]
He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”
WEB (US)
for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”
中文
当代译本 (简)
因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”
當代譯本 (繁)
因為他們不過奉獻了自己富餘的，但這窮寡婦奉獻了她賴以為生的一切。」
标准译本 (简)
因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”
標準譯本 (繁)
因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」
易读圣经
因为其他人都是拿出自己一部分财富，她却把自己赖以生存的钱都交上去了。”
现代标点和合本 (简)
因为他们都是自己有余，拿出来投在里头，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”
現代標點和合本 (繁)
因為他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
普通话本
因为其他人捐的都是多余的钱，而这个寡妇虽然很穷，却把自己所有的钱都拿了出来。这是她维持生活的钱。”