Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And he called [unto him] his disciples, and says unto them, Truly I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury:
马可福音 12:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
AFINT (Exp US)
Jesus summoned His disciples and declared, “I tell you truthfully: this impoverished widow has contributed more than all the other donors combined.
AFINT (Lit US)
And calling His disciples to Himself, He said to them, “ Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have contributed to the treasury.
ASV
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
BSB
Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
DRA
And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.
EMTV
And having summoned His disciples, He said to them, “Assuredly I say to you that this poor widow has put in more than all those who are putting into the treasury.
FBV
He called his disciples together and told them, “I tell you the truth: this poor widow has put in more than all the rest together.
GNV
Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
LSV
And having called near His disciples, He says to them, “Truly I say to yöu that this poor widow has put in more than all those putting into the treasury;
NASB
Calling His disciples to Him, He said to them, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury; NASB 2020
NIV (US)
Calling his disciples to him, Jesus said, “Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.
OJB
And having summoned his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them: Omein, I say to you that this poor almanah has put in more tzedakah (charity contribution) than all those contributing to the Otzar,
RV
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:
TCENT
So Jesus called his disciples over and said to them, “Truly I say to you, this poor widow has put more money into the treasury than all the others.
T4T [12:43–44]
He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”
WEB (US)
He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
中文
当代译本 (简)
耶稣叫门徒来,说:“我实在告诉你们,这位穷寡妇比其他人奉献的都多,
當代譯本 (繁)
耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們,這位窮寡婦比其他人奉獻的都多,
标准译本 (简)
耶稣把他的门徒们召来,对他们说:“我确实地告诉你们:这穷寡妇所投入奉献箱的,比所有的人投的更多。
標準譯本 (繁)
耶穌把他的門徒們召來,對他們說:「我確實地告訴你們:這窮寡婦所投入奉獻箱的,比所有的人投的更多。
易读圣经
耶稣把门徒叫过来,对他们说:“告诉你们实话,这个可怜的寡妇投入的资金比其他所有人加起来都多。
现代标点和合本 (简)
耶稣叫门徒来,说:“我实在告诉你们:这穷寡妇投入库里的比众人所投的更多,
現代標點和合本 (繁)
耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們:這窮寡婦投入庫裡的比眾人所投的更多,
普通话本
耶稣把门徒们叫到一起,对他们说: “我实话告诉你们,在所有给银库捐献的人当中,这个穷寡妇捐的最多。