Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

AFINT (Exp US) +1 What action will the vineyard’s owner take? He will arrive personally, execute those wicked tenants, and transfer the vineyard’s stewardship to others who will prove faithful.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.

ASV +1 What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

BSB +2 What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

DRA What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.

EMTV Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and will destroy the farmers, and give the vineyard to others.

FBV Now what is the owner of the vineyard going to do? He will come and kill those farmers, and then he will lease the vineyard to others.

GNV What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

LSV +8 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

MSB What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

NASB What will the owner of the vineyard do? He will come and put the vine-growers to death, and give the vineyard to others. NASB 2020

OJB What then will the Baal Bayit of the kerem do? He will come and destroy the koremim and will give the kerem to others.

TCENT What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.

T4T So ◄do you know what the man who owns the vineyard will do?/I will tell you what the man who owns the vineyard will do [RHQ]►. He will come, and he will kill those evil men who were taking care of his vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.

中文

当代译本 (简) 那么，园主会怎么做？他必来杀掉这些佃户，把葡萄园租给别人。

當代譯本 (繁) 那麼，園主會怎麼做？他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。

标准译本 (简) “那么，葡萄园的主人会做什么呢？他会来除灭那些农夫，把葡萄园交给别人。

標準譯本 (繁) 「那麼，葡萄園的主人會做什麼呢？他會來除滅那些農夫，把葡萄園交給別人。

易读圣经 那么，葡萄园主该怎么办？他会跑来杀掉这些农户，把葡萄园租给别人。

现代标点和合本 (简) 这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

現代標點和合本 (繁) 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

普通话本 “那么，园主会怎么办呢？他会来杀掉那些农户，然后把葡萄园转租给别人。