Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

马可福音 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

AFINT (Exp US) +1 They seized the son, murdered him, and discarded his body outside the vineyard boundaries.

AFINT (Lit US) +1 And when they took hold of him, they killed him and threw him out of the vineyard.

ASV +1 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

BSB +1 So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.

DRA And laying hold on him, they killed him, and cast him out of the vineyard.

EMTV And taking him they killed him, and cast him out of the vineyard.

FBV +2 So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

GNV So they tooke him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

LSV and having taken him, they killed, and cast [him] forth outside the vineyard.

NASB And they took him and killed him, and threw him out of the vineyard. NASB 2020

OJB And having seized [him], they killed him and threw him out of the kerem.

TCENT So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

T4T They seized him and killed him. Then they threw his body outside the vineyard.

WEB (US) +7 They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

中文

当代译本 (简) “于是他们抓住他，杀了他，把他扔到葡萄园外。

當代譯本 (繁) 「於是他們抓住他，殺了他，把他扔到葡萄園外。

标准译本 (简) 于是他们抓住他，把他杀了，并扔出葡萄园外。

標準譯本 (繁) 於是他們抓住他，把他殺了，並扔出葡萄園外。

易读圣经 他们于是抓住园主的儿子把他杀掉，扔到葡萄园外。

现代标点和合本 (简) 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

現代標點和合本 (繁) 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。

普通话本 于是，他们抓住他，杀害了他，并把尸体扔到葡萄园外面。