Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

AFINT (Exp US) +1 Anyone working in the fields must not return home to fetch a cloak.

AFINT (Lit US) +1 and let the one in the field not turn back to take his cloak.

ASV and let him that is in the field not return back to take his cloak.

BSB +1 And let no one in the field return for his cloak.

DRA And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment.

EMTV And let him who is in the field not return to the things behind, to take his garment.

FBV Those who are out in the fields—don't go home to get a coat.

GNV And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

LSV and he who is in the field, do not let him turn to the things behind, to take up his garment.

NASB And whoever is in the field must not turn back to get his cloak. NASB 2020

NIV (US) +1 Let no one in the field go back to get their cloak.

OJB And the one in the sadeh (field) let him not turn back to get his kaftan.

RV and let him that is in the field not return back to take his cloke.

TCENT And he who is in the field must not turn back to get his cloak.

T4T Those who are working in a field must not return to their houses in order to get additional clothes before they flee.

WEB (US) +7 Let him who is in the field not return back to take his cloak.

中文

当代译本 (简) 在田间的人不要回家取外衣。

當代譯本 (繁) 在田間的人不要回家取外衣。

标准译本 (简) 在田里的人，不要转回到背后的事上，去拿自己的衣服。

標準譯本 (繁) 在田裡的人，不要轉回到背後的事上，去拿自己的衣服。

易读圣经 如果你在田里，也不要回去取衣服。

现代标点和合本 (简) 在田里的，也不要回去取衣裳。

現代標點和合本 (繁) 在田裡的，也不要回去取衣裳。

普通话本 在田里干活的人也不要回去拿衣服。