Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

AFINT (Exp US) +1 Therefore remain watchful, since you do not know when the household master returns—whether at evening, midnight, rooster-crow, or dawn,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, keep awake, for you do not know when the master of the house is coming—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or early in the morning,

ASV +1 Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

BSB +1 Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return — whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

DRA Watch ye therefore, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,)

EMTV Watch therefore, for you do not know when the master of the house is coming—at evening, or at midnight, or at dawn, or early in the morning—

FBV So keep watch, because you don't know when the owner of the house is coming back. It may be in the evening, in the middle of the night, before dawn, or in the morning.

GNV Watch ye therefore, (for ye know not whe ye master of the house will come, at eue, or at midnight, at the cocke crowing, or in the dawning,)

LSV watch, therefore, for yöu have not known when the lord of the house comes, at evening, or at midnight, or at rooster-crowing, or at the morning;

NASB Therefore, stay alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning— NASB 2020

NIV (US) “Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back—whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.

NIV (UK) ‘Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back – whether in the evening, or at midnight, or when the cock crows, or at dawn.

OJB Therefore you be shomer, for you do not have daas when the Baal Bayit comes, either late in the yom or at chatzot halailah or at cockcrow or baboker,

TCENT Therefore keep watch, for you do not know when the master of the house is coming—in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

T4T That man must always be ready, because he does not know whether his master will return in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn. Similarly, you also must always be ready, because you do not know when I will return.

WEB (US) +7 Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

中文

当代译本 (简) 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。

當代譯本 (繁) 所以你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。

标准译本 (简) 所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨；

標準譯本 (繁) 所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；

易读圣经 所以要警醒，因为你们不知道主人何时回来，也许黄昏、也许夜半、也许是黎明、也许清晨。

现代标点和合本 (简) 所以，你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨。

普通话本 所以，你们一定要时刻做好准备，因为你们不知道房主什么时候回来。他也许会在傍晚回来，也许会在午夜，也许会在鸡叫时，也许会在凌晨。