Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Lest coming suddenly he find you sleeping.

AFINT (Exp US) +1 lest he arrive unexpectedly and discover you sleeping.

AFINT (Lit US) +1 lest coming suddenly, he finds you sleeping.

BSB +1 Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

DRA Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

EMTV lest having come suddenly, he should find you sleeping.

FBV You don't want to be caught sleeping if he returns unexpectedly.

GNV Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

LSV lest, having come suddenly, he may find yöu sleeping;

NASB so that he does not come suddenly and find you asleep. NASB 2020

NIV (US) +1 If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

OJB Lest having come PITOM (suddenly) he finds you sleeping.

TCENT Otherwise, he may come suddenly and find you sleeping.

T4T May it not happen that when I come suddenly, I will find that you are not ready!

WEB (US) +7 lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

中文

当代译本 (简) 别让他突然回来时看到你们在睡觉。

當代譯本 (繁) 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。

标准译本 (简) 免得他忽然回来，看见你们在睡觉。

標準譯本 (繁) 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。

易读圣经 你肯定不愿意在他忽然回来时，发现你们正在睡觉。

现代标点和合本 (简) 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

現代標點和合本 (繁) 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

普通话本 假如他突然回来了，可别让他发现你们在睡大觉。